==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཆུའི་དབང་།
ཆུའི་དབང་།
དབང་བསྐུར་བའི་ཐབས་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། ཕྱི་དང་ནང་ངོ༌། །ཕྱི་ལ་ཡང་བཅུ་གཅིག་སྟེ། གྲངས་སུ་བགྲང་ངོ༌། །དེ་ནས་སློབ་མས་ཞུ་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབར་བསྐུར་ལྡན། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པས་བརྩེར་དགོངས་ནས། །རིག་པའི་དབང་རྣམས་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་བུམ་པ་རྣམས་ནས་ཆུ་བསྡུས་ལ། དུང་ཕོར་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ་མི་བསྐྱོད་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མོས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས་འོད་དུ་ཞུ་བར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་གནས་གསུམ་ནས་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲུལ་པ་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་བྱུང་བར་བསམ། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཐོགས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་ཞིང༌། བདག་གིས་ཀྱང་དུང་ཕོར་གྱི་ཆུ་བླངས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ཆུའི་དབང་བསྐུར་རོ། །སྤྱི་གཙུག་ཏུ་མི་བསྐྱོད་པ་བསམ་མོ། །
ཆུའི་དབང་།

【汉语翻译】
水之灌顶。
水之灌顶。
灌顶之方法也有二：外与内。外又有十一，当计数之。然后学人应当祈请，如昔日之胜者，金刚萨埵作灌顶，具功德者垂爱念，请赐予我等觉智之灌顶。如是说。然后从尊胜佛母之宝瓶等宝瓶中取水，倒入海螺碗中，观想唯不动佛，对其作供养赞颂，思维化为光。然后思维从喜金刚之三处放出光芒，化现充满虚空。化现之天女手持珍宝宝瓶，以菩提心之水流从顶门灌顶。自己也取海螺碗中之水，念诵：嗡 班匝 嘎拉夏 阿比钦匝 吽 (ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र कलश अभिषिञ्च हੂੰ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，嗡，金刚，宝瓶，灌顶，吽) ，作水之灌顶。思维顶上有不动佛。
水之灌顶。

【英语翻译】
Water Empowerment.
Water Empowerment.
There are two methods for empowerment: outer and inner. The outer also has eleven, which should be counted. Then the student should request: Just as the Victorious Ones of the past, Vajrasattva bestowed empowerment, and those with qualities held affection, please grant me the empowerments of wisdom. Thus, it is said. Then, collect water from the vases, such as the vase of the Victorious One, and pour it into a conch shell bowl, visualizing only Akshobhya. Make offerings and praises to it, and contemplate it dissolving into light. Then, contemplate that light radiates from the three places of Hevajra, manifesting emanations that fill the sky. The emanation goddess holds a precious vase, and imagine that she empowers from the crown of the head with a stream of bodhicitta water. I also take the water from the conch shell bowl and recite: Om Vajra Kalasha Abhisheka Hum (ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र कलश अभिषिञ्च हੂੰ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，Om, Vajra, Vase, Abhisheka, Hum), and perform the water empowerment. Visualize Akshobhya on the crown of the head.
Water Empowerment.

============================================================

